Am stillen Fluss
Begegnungen entlang der Saar
Zum ersten Mal seit Jahrhunderten ist es still an der Saar. Wer ihre Ufer bereist, den führt sie tief hinein in eine unbekannte Welt, die gezeichnet ist von den gewaltigen Kräften der Industrialisierung, von Naturereignissen und menschlichen Eingriffen, aber auch vom Unternehmergeist und Optimismus der Menschen am Fluss, der immer wieder Zeiten und Grenzen überwindet. Reportagen und großformatige Schwarz-Weiß-Fotografien erzählen von der Saar und ihren Menschen – eine zeitlose Momentaufnahme zwischen Gestern und Morgen.
Fotografien von Michel von Boch
Reportagen von Christian Malessa
147 Schwarz-Weiß-Fotografien, 1 Karte
30 x 21,2 cm, 224 Seiten
Hochwertige Klappenbroschur
ISBN 978-3-949983-31-3
Au fil de l’eau
Les rencontres le long de la Sarre
Pour la première fois depuis des siècles, la Sarre est silencieuse. En parcourant ses rives, on pénètre au plus profond d’un monde inconnu, marqué par les forces puissantes de l’industrialisation, par les phénomènes naturels et les interventions humaines, mais aussi par l’esprit d’entreprise et l’optimisme des habitants de la rivière, qui transcende sans cesse le temps et les frontières. Des reportages et des photographies grand format en noir et blanc racontent la Sarre et ses habitants – un instantané intemporel entre hier et demain.
Photographies de Michel von Boch
Reportages de Christian Malessa
Traduction française par Ian De Toffoli et Jeff Schinker
147 photos noir et blanc, 1 carte
30 x 21,2 cm, 224 pages
Brochure à rabats de haute qualité
ISBN 978-3-949983-32-0
Woher kommt die Saar? Durch welche Landstriche fließt der Fluss, und wer mag dort leben? Bis heute erzählt man sie in der Gegend, die alte Legende von den Quellen, deren Ort niemand kennt, am Rücken des Berges, dem mystische Kräfte innewohnen. – »Einfach losfahren und sehen, was uns begegnet!« Kurzentschlossen steigen Michel von Boch und Christian Malessa aufs Rad. Sie suchen nach den Quellen der Saar im Bergland der Vogesen und folgen dem Fluss bis zu seiner Mündung in die Mosel.
Unterwegs ist der Zufall ein verlässlicher Begleiter. Aus Begegnungen mit Menschen werden Gespräche an den Orten ihres Lebens und Schaffens. Immer wieder reisen der Fotograf und der Journalist in den darauffolgenden Jahren zu den Menschen an der Saar. Sie hören tief hinein in die Geschichten ihres Lebens, ihrer Arbeit und ihrer Familien, die sich oft über Generationen mit dem Fluss verbinden. Allen Orten und Begegnungen gemein ist das Erlebnis der Stille: Nicht nur die Saar lässt sich nicht aus der Ruhe bringen, auch die Zeit an ihren Ufern scheint langsamer zu fließen. Aus dem Tagebuch einer Reise wird ein carnet de voyage der Menschen an der Saar.
Carnet de voyage
D’où sourd la Sarre ? À travers quelles régions coule la rivière et qui peut bien y vivre ? Aujourd’hui encore, on la raconte, dans la région, la vieille légende des sources dont personne ne connaît l’emplacement, quelque part à l’arrière de la montagne, à qui on attribue des forces mystiques. – « Partons et laissonsnous surprendre par les rencontres ! » Sur un coup de tête, Michel von Boch et Christian Malessa enfourchent leurs vélos. Ils partent à la recherche des sources de la Sarre dans les montagnes des Vosges et suivent la rivière jusqu’à son embouchure dans la Moselle.
En chemin, le hasard est un compagnon fiable. Les rencontres avec les gens se transforment en conversations sur les lieux de leur vie et de leurs activités. Au cours des années, le photographe et le journaliste retournent sans cesse chez les habitants de la Sarre. Ils écoutent avec attention les récits de leur vie, de leur travail et de leurs familles, qui sont souvent liées à la rivière depuis des générations. Tous les lieux et toutes les rencontres ont en commun l’expérience du silence : non seulement la Sarre ne se laisse pas déstabiliser, mais le temps semble également s’écouler plus lentement sur ses rives. Le journal de bord d’un voyage devient un carnet de voyage des habitants de la Sarre.
Aus Begegnungen mit Menschen werden Gespräche an den Orten ihres Lebens und Schaffens.
